1
00:01:50,254 --> 00:01:53,325
Кой... си ти?
2
00:01:54,413 --> 00:01:57,006
Ти ще ми кажеш кой си.
3
00:02:00,589 --> 00:02:03,245
Питам те кой си.
4
00:02:08,908 --> 00:02:11,723
Колко сте убили
от твоята ръка?
5
00:02:16,204 --> 00:02:17,579
С делото си?
6
00:02:22,764 --> 00:02:23,756
Кажи ми.
7
00:02:25,675 --> 00:02:26,699
Кажи ми.
8
00:02:30,507 --> 00:02:31,914
Кажи ми!
9
00:02:36,586 --> 00:02:37,674
кой си ти
10
00:02:37,739 --> 00:02:39,818
По дяволите, кажи ми кой си!
11
00:02:44,393 --> 00:02:46,153
Тогава ще ти кажа.
12
00:03:17,672 --> 00:03:18,600
кой е той
13
00:03:19,240 --> 00:03:23,015
Джоузеф Беднарски. Взе цианид
като влязох в апартамента му.
14
00:03:23,494 --> 00:03:25,095
И защо съм тук?
15
00:03:25,159 --> 00:03:27,623
Той е
английски гражданин, очевидно.
16
00:03:28,454 --> 00:03:31,430
Какъв е нашият приятел
от Гестапо, което прави тук?
17
00:03:31,495 --> 00:03:35,077
Мм, всички сме приятели
в Будапеща.
18
00:03:35,718 --> 00:03:36,678
хм
19
00:03:37,702 --> 00:03:39,654
Защо предполага, че е англичанин?
20
00:03:40,134 --> 00:03:41,318
Момичето ни каза.
21
00:03:56,292 --> 00:03:57,445
коя е тя
22
00:04:01,891 --> 00:04:03,043
кой си ти
23
00:04:04,420 --> 00:04:05,412
Аз съм курва.
24
00:04:09,603 --> 00:04:11,555
И все още ми се дължат 20 пенго.
25
00:04:25,795 --> 00:04:26,946
Спрете. Спрете.
26
00:04:27,427 --> 00:04:29,986
Кучката има туберкулоза.
27
00:04:30,402 --> 00:04:32,002
Махни я оттук. Сега.
28
00:05:14,559 --> 00:05:17,183
Добър трик, Кристина.
29
00:05:17,247 --> 00:05:19,167
Почти малко
езика ми на разстояние.
30
00:05:21,119 --> 00:05:24,094
Но все още сме потвърдени,
да Нашата сделка?
31
00:05:24,158 --> 00:05:25,118
влизай
32
00:05:34,238 --> 00:05:36,798
Знаеш ли, по-голямата част от Полша
умират да си тръгнат,
33
00:05:36,862 --> 00:05:40,764
и ти отчаяно искаш да се върнеш
в. Просто ми дайте една причина.
34
00:05:41,213 --> 00:05:42,716
Защото обичам страната си.
35
00:05:42,780 --> 00:05:47,165
ах Основният отговор за всеки
лунатик доброволец ние отхвърляме.
36
00:05:48,093 --> 00:05:50,364
Това на баща ти ли е
Католическата вина говори,
37
00:05:50,428 --> 00:05:51,964
или на майка ти
Еврейски инат?
38
00:05:52,028 --> 00:05:54,556
така или иначе,
все още е грешната причина.
39
00:05:54,620 --> 00:05:56,444
Тогава ти ми кажи правилния.
40
00:05:56,508 --> 00:06:00,955
Знаеш, че всичко това е игра,
и все още искате да го играете.
41
00:06:03,676 --> 00:06:07,067
Дай ми фалшиви документи и аз ще го направя
ще се върна след седмица, както е планирано.
42
00:06:07,131 --> 00:06:08,155
Ммм
43
00:06:08,219 --> 00:06:10,331
Получаваш на майка си това, което има
в него за нас.
44
00:06:10,395 --> 00:06:13,979
Ще направя това, което Беднарски не може,
сега той е мъртъв в този тролей.
45
00:06:14,426 --> 00:06:18,491
Занесете на поляците вашето комюнике
и да върнат техния микрофилм.
46
00:06:21,402 --> 00:06:23,674
Грижеше ли се за Беднарски?
47
00:06:24,666 --> 00:06:25,626
не
48
00:06:26,522 --> 00:06:27,482
направихте ли
49
00:08:16,018 --> 00:08:19,858
Хей, глупава госпожо. скрий се!
Все още е вечерен час.
50
00:08:34,289 --> 00:08:36,209
-Гъс, ела.
-Чакай.
51
00:09:31,597 --> 00:09:33,580
дойдох
относно фотографската работа.
52
00:09:47,627 --> 00:09:48,779
От Лондон.
53
00:09:50,443 --> 00:09:51,947
Някакви проблеми?
54
00:10:10,826 --> 00:10:13,545
Не те мислех
би успял.
55
00:10:13,609 --> 00:10:15,817
Доставихте отклонение,
56
00:10:15,881 --> 00:10:18,409
дезинформация
когато те хванат.
57
00:10:18,473 --> 00:10:20,042
Вярвате ли на британците?
58
00:10:20,521 --> 00:10:23,049
Не уча
да вярваш на някого.
59
00:10:23,113 --> 00:10:25,193
И ще стигнеш далеч.
60
00:10:28,808 --> 00:10:31,752
Микрофилм. хаха
61
00:10:31,816 --> 00:10:33,928
Уверете се, че ще стане
обратно в Лондон.
62
00:10:34,760 --> 00:10:36,872
Ние нямаме лукса
на пилеене на доброволци
63
00:10:36,936 --> 00:10:39,048
за отклонения тук във Варшава.
64
00:10:44,103 --> 00:10:46,055
Има ли нещо друго?
65
00:10:46,119 --> 00:10:48,103
имам нужда от помощ Личен въпрос.
66
00:10:48,487 --> 00:10:50,599
-Фалшиви документи за майка ми.
-О
67
00:10:50,664 --> 00:10:51,752
Намерете друг глупак.
68
00:10:52,391 --> 00:10:54,982
Нямам нужда от повече имена
могат да ме измъчват
69
00:10:55,046 --> 00:10:56,742
преди да ме заровят в яма.
70
00:11:16,678 --> 00:11:17,829
Маман.
71
00:11:21,957 --> 00:11:22,980
Маман.
72
00:12:06,977 --> 00:12:09,793
„Бях
добро момиче през цялата седмица.
73
00:12:09,857 --> 00:12:11,649
Мама беше толкова доволна.
74
00:12:11,713 --> 00:12:13,441
И мен ме направи щастлив.
75
00:12:14,497 --> 00:12:16,801
Свещеникът каза, че съм дявол.
76
00:12:16,865 --> 00:12:20,096
Майка ми каза дълбоко
долу бях добър.
77
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Ще хапя.
78
00:12:22,849 --> 00:12:25,056
Ще драскам.
79
00:12:25,120 --> 00:12:29,056
Ще стана.
80
00:12:29,120 --> 00:12:33,280
Аз... ще... се издигна.
81
00:12:36,799 --> 00:12:38,208
Отново бях лош.
82
00:12:38,943 --> 00:12:40,671
Някаква жена ме заключи
на тъмно място
83
00:12:40,735 --> 00:12:43,263
и ми разказа своята приказка.
84
00:12:44,864 --> 00:12:46,590
Имало едно време,
85
00:12:46,654 --> 00:12:50,078
мила жена
спаси малката си птичка
86
00:12:50,142 --> 00:12:51,487
от ловци,
87
00:12:51,966 --> 00:12:55,646
но тя знаеше, че е единствено
шанс за оцеляване
88
00:12:55,710 --> 00:12:58,654
примири се с благодарност."
89
00:13:33,499 --> 00:13:34,684
Кристина?
90
00:13:37,051 --> 00:13:39,035
какво правиш тук
91
00:13:39,099 --> 00:13:40,730
Бях изгонен от мястото си,
92
00:13:40,794 --> 00:13:42,842
но тук не беше безопасно
за майка ти.
93
00:13:42,906 --> 00:13:44,026
Къде отиде тя?
94
00:13:44,090 --> 00:13:46,554
Виждал съм я
в някоя стара църква.
95
00:13:46,618 --> 00:13:48,315
Този на Wowska.
96
00:13:48,379 --> 00:13:51,354
Мисля, че е намерила Исус.
97
00:14:06,426 --> 00:14:08,088
Кристина...
98
00:14:11,129 --> 00:14:12,440
плашиш ме.
99
00:14:13,017 --> 00:14:13,977
добре
100
00:14:36,151 --> 00:14:38,422
Отивам да намеря майка си.
101
00:14:39,638 --> 00:14:41,526
Ще се върнеш, нали?
102
00:14:43,574 --> 00:14:45,494
Всички си паднахме по теб, разбираш ли?
103
00:14:46,294 --> 00:14:48,631
Всички момчета от нашия клас.
104
00:14:48,695 --> 00:14:50,965
И всички момичета също.
105
00:14:51,029 --> 00:14:52,310
Не бях аз.
106
00:14:56,406 --> 00:14:58,997
Това беше просто тръпката
да бъдеш подведен.
107
00:15:02,070 --> 00:15:03,029
трябва да тръгвам
108
00:15:09,813 --> 00:15:12,565
кой си ти
109
00:15:12,629 --> 00:15:15,573
скрий се! Те вземат
над сградата.
110
00:15:15,637 --> 00:15:17,460
-Кой е?
-Германци.
111
00:15:24,180 --> 00:15:25,747
какво прави тя тук
112
00:15:25,811 --> 00:15:27,603
Аз-аз-аз ръководя екипа за почистване.
113
00:15:27,667 --> 00:15:30,546
Дойдох да погледна
на мястото.
114
00:15:32,498 --> 00:15:34,482
има
много работа за вършене.
115
00:16:02,321 --> 00:16:03,984
а ти кой си
116
00:16:06,321 --> 00:16:07,281
Никой.
117
00:16:10,736 --> 00:16:13,104
Пристигнах веднага
както чух, че идваш.
118
00:16:19,503 --> 00:16:21,584
Какво точно чу?
119
00:16:21,648 --> 00:16:23,247
Че трябва да се страхувам.
120
00:16:33,199 --> 00:16:34,862
И... ти ли си?
121
00:16:36,367 --> 00:16:37,518
да
122
00:16:42,157 --> 00:16:44,750
Аз съм с майка ми
и баща.
123
00:16:44,814 --> 00:16:46,478
Скоро след това починаха...
124
00:17:00,333 --> 00:17:03,757
Искам тази сграда да е чиста.
Мирише на паразити.
125
00:17:03,821 --> 00:17:04,781
да
126
00:17:11,596 --> 00:17:12,556
Спри!
127
00:17:13,804 --> 00:17:15,947
Кристина бягай!
128
00:17:16,011 --> 00:17:17,228
Върни се тук!
129
00:18:18,823 --> 00:18:19,911
Раус!
130
00:18:19,975 --> 00:18:22,086
Граждани на Варшава.
131
00:18:22,150 --> 00:18:24,519
За всяко действие там
е реакция.
132
00:18:25,255 --> 00:18:28,038
Днес ти уби
представител на Райха.
133
00:18:28,583 --> 00:18:32,805
Това предателство на нашето бащино
любовта не може да остане ненаказана.
134
00:18:42,054 --> 00:18:45,413
Раус! Raus, schnell!
135
00:18:47,685 --> 00:18:49,509
Граждани на Варшава.
136
00:18:50,245 --> 00:18:52,804
За всяко действие там
е реакция.
137
00:19:50,528 --> 00:19:52,224
Здравей малко мече.
138
00:19:56,000 --> 00:19:57,568
Дойдох да те спася.
139
00:20:00,480 --> 00:20:01,600
спаси ме?
140
00:20:03,903 --> 00:20:05,536
Над планините.
141
00:20:05,600 --> 00:20:06,911
Имам маршрута.
142
00:20:07,710 --> 00:20:09,279
Заедно можем да го направим.
143
00:20:15,007 --> 00:20:16,799
И затова си тук?
144
00:20:17,246 --> 00:20:18,399
да
145
00:20:20,574 --> 00:20:21,758
не ме лъжи
146
00:20:23,133 --> 00:20:24,989
Защо иначе бих се върнал?
147
00:20:27,550 --> 00:20:29,982
Знам кой си, Крис.
148
00:20:32,318 --> 00:20:34,205
Тези деца, които видяхте.
149
00:20:36,605 --> 00:20:37,757
Имат нужда от мен.
150
00:20:38,653 --> 00:20:40,893
Аз ги уча тук тайно.
151
00:20:40,957 --> 00:20:42,365
Да ги науча на какво?
152
00:20:48,284 --> 00:20:52,731
Че не ти трябват оръжия
или оръжия за битка.
153
00:20:52,795 --> 00:20:55,196
няма да идваш
с мен, ти ли си?
154
00:21:07,098 --> 00:21:08,667
И аз също знам кой си.
155
00:21:12,315 --> 00:21:13,307
СЗО?
156
00:21:14,235 --> 00:21:17,785
Същият упорит стар евреин
Напуснах преди две години.
157
00:21:25,498 --> 00:21:28,217
Помните ли последното
когато направих това?
158
00:21:28,281 --> 00:21:29,433
да
159
00:21:30,200 --> 00:21:31,577
Тези две момчета.
160
00:21:33,849 --> 00:21:35,960
Ти беше толкова жесток с тях.
161
00:21:37,113 --> 00:21:38,681
Ти разби сърцата им.
162
00:21:39,321 --> 00:21:41,305
Този, който скочи
от моста.
163
00:21:41,369 --> 00:21:42,808
Обзалагам се, че си забравил името му.
164
00:21:42,872 --> 00:21:44,184
Разбира се, че не го направих.
165
00:21:47,415 --> 00:21:49,496
Тогава защо не плачеш?
166
00:21:54,552 --> 00:21:57,207
ако дойдеш с мен,
Готов съм да уча.
167
00:21:59,095 --> 00:22:00,279
ела с мен
168
00:22:00,727 --> 00:22:01,878
моля
169
00:22:06,327 --> 00:22:07,287
да
170
00:22:10,934 --> 00:22:14,998
върви Давай, давай!
171
00:22:39,412 --> 00:22:42,612
кой си ти
172
00:22:42,676 --> 00:22:44,148
кой си ти
173
00:22:45,940 --> 00:22:47,508
питам те...
174
00:22:48,052 --> 00:22:49,396
кой си ти
175
00:22:54,387 --> 00:22:57,075
кой си ти
По дяволите, кажи ми кой си!
176
00:23:04,307 --> 00:23:05,650
аз ще ти кажа
177
00:23:07,058 --> 00:23:08,562
Ти си измамник.
178
00:23:10,482 --> 00:23:11,442
Вдигни го.
179
00:23:13,298 --> 00:23:14,066
моля
180
00:23:14,130 --> 00:23:15,282
направи го!
181
00:23:15,346 --> 00:23:16,306
моля те недей
182
00:23:17,202 --> 00:23:18,290
Вдигни го!
183
00:23:18,802 --> 00:23:20,593
Вдигни го.
184
00:23:22,833 --> 00:23:25,489
Сега го сложи в устата си.
185
00:23:40,112 --> 00:23:43,088
Импулсивен, безотговорен,
186
00:23:43,536 --> 00:23:45,712
липса на реалистични цели.
187
00:23:46,416 --> 00:23:48,463
Мъже, много от тях.
188
00:23:48,527 --> 00:23:51,311
Завършени 13 успешни
мисии в Полша.
189
00:23:51,374 --> 00:23:53,263
Това също са много от тях.
190
00:23:53,935 --> 00:23:55,151
И защо беше това?
191
00:23:55,823 --> 00:23:57,583
Имате сърбеж, който не можете да почешете?
192
00:23:58,447 --> 00:24:00,654
Напомни ми за първия си.
193
00:24:21,005 --> 00:24:22,573
Доставих ви микрофилма.
194
00:24:27,117 --> 00:24:29,868
Без изобщо да обяснявам
какво се обърка.
195
00:24:29,932 --> 00:24:32,524
Германия нахлу в Полша,
не знаехте ли
196
00:24:45,227 --> 00:24:46,955
Дъщеря ми си отиде.
197
00:24:51,499 --> 00:24:53,707
Хванаха я, нали?
198
00:24:53,770 --> 00:24:55,850
- СЗО?
- Майка ти.
199
00:24:57,098 --> 00:25:00,042
Сега ще кажете, че е
не е твоя шибана работа.
200
00:25:01,066 --> 00:25:02,954
Тя отиде да се откупи.
201
00:25:05,578 --> 00:25:07,914
Не е твое
шибан бизнес.
202
00:25:07,979 --> 00:25:10,985
Ти си бърнаут, който е
забравих как да играя играта.
203
00:25:24,424 --> 00:25:26,152
В здрав разум ли си?
204
00:25:26,728 --> 00:25:29,896
Нямаше да съм тук, ако бях.
205
00:25:29,960 --> 00:25:32,905
Напомни ми колко
мисии изпълнени ли сте?
206
00:25:32,969 --> 00:25:37,607
Олд Комптън, пълзящ по бордюра
Улицата не се брои.
207
00:25:37,671 --> 00:25:40,584
Докато мисли може би
можеш ли да обясниш защо съм тук?
208
00:25:40,648 --> 00:25:41,895
Добър въпрос.
209
00:25:44,103 --> 00:25:45,255
Защо си тук
210
00:25:45,319 --> 00:25:49,127
ти си най-добрият ни
кандидат за пасища нов,
211
00:25:49,191 --> 00:25:51,334
както моят приятел тук добре знае.
212
00:25:52,198 --> 00:25:55,238
Нека просто скицирам
първо някои от широките подробности.
213
00:25:55,654 --> 00:25:58,438
Ти си Полин Гранвил,
учител.
214
00:25:59,302 --> 00:26:02,246
Ще бъдеш хвърлен във Франция
при следващото пълнолуние,
215
00:26:02,310 --> 00:26:04,614
и RV с нашия човек
на земята, Роджър.
216
00:26:04,677 --> 00:26:06,757
Той е най-добрият, който имаме.
217
00:26:07,205 --> 00:26:09,541
Той също е дълбоко
с макиите.
218
00:26:09,604 --> 00:26:11,973
Така наречената френска съпротива.
219
00:26:12,901 --> 00:26:16,837
За неудоволствие на някои
членове на изпълнителния директор,
220
00:26:17,381 --> 00:26:20,228
дали сме обещания
които сме длъжни да пазим.
221
00:26:20,965 --> 00:26:23,716
Изпращаме макиите
малък подарък.
222
00:26:24,388 --> 00:26:27,524
-Какъв подарък?
-Гаубици.
223
00:26:27,589 --> 00:26:28,868
Много от тях.
224
00:26:30,116 --> 00:26:34,115
Така че това е ваша работа
това, което Роджър не може,
225
00:26:34,562 --> 00:26:36,867
бъдете нашата предпазна мрежа на земята.
226
00:26:37,315 --> 00:26:40,931
Това ще бъдат най-големите оръжия
кацане зад вражеските линии
227
00:26:40,996 --> 00:26:42,691
което някога е било предприето.
228
00:26:42,755 --> 00:26:47,458
С успешния резултат
почива в твоите безразсъдни ръце,
229
00:26:47,522 --> 00:26:50,306
Кристина-кървава-Скарбек.
230
00:27:03,106 --> 00:27:05,633
Сега дръжте тази маска на място.
231
00:27:07,105 --> 00:27:10,754
Веднага щом стъпите на земята,
намерете своята безопасна къща.
232
00:27:11,425 --> 00:27:14,304
След това вземете местоположението на Роджър
за тютюна.
233
00:27:15,424 --> 00:27:16,799
Помни, Кристина...
234
00:27:17,696 --> 00:27:19,872
всички проблеми, вие ги отменете.
235
00:28:13,117 --> 00:28:14,460
Гребен, моля.
236
00:28:37,402 --> 00:28:38,650
Искаш ли малко?
237
00:28:40,155 --> 00:28:41,306
благодаря
238
00:28:44,731 --> 00:28:46,266
Казвам се Полин.
239
00:28:48,763 --> 00:28:49,912
Дюбоа.
240
00:28:58,009 --> 00:28:59,001
Подходящ чар.
241
00:29:01,081 --> 00:29:02,521
Един пътник го е напуснал.
242
00:29:04,792 --> 00:29:05,752
Приказки.
243
00:29:19,288 --> 00:29:20,727
Дийн Гарисън.
244
00:29:22,392 --> 00:29:23,543
Стойте настрана.
245
00:29:31,254 --> 00:29:32,727
Ти не си от тези краища.
246
00:29:32,791 --> 00:29:34,230
Толкова ли е очевидно?
247
00:29:34,294 --> 00:29:36,727
Аз съм от града,
търси работа.
248
00:29:36,791 --> 00:29:37,974
Радвам се да се измъкна.
249
00:29:38,038 --> 00:29:40,182
Не бъдете. Тук е по-лошо.
250
00:29:50,741 --> 00:29:52,629
- благодаря ви
- Това достатъчно ли е?
251
00:29:53,110 --> 00:29:55,157
-Това е твърде много.
- Екстра за хляба.
252
00:29:55,221 --> 00:29:56,437
благодаря
253
00:29:56,501 --> 00:29:59,605
А, ъъ, това е, ъъъ
моят... график за отпадане.
254
00:30:00,980 --> 00:30:02,516
Карам по тези пътища цял ден,
255
00:30:02,581 --> 00:30:04,052
ако имаш нужда от мен.
256
00:30:04,116 --> 00:30:05,044
страхотно
257
00:30:05,108 --> 00:30:06,964
благодаря приятен ден
258
00:30:07,028 --> 00:30:08,020
приятен ден
259
00:30:16,884 --> 00:30:18,291
Спрете, мадмоазел.
260
00:30:34,802 --> 00:30:37,330
Ти, зъл човек.
261
00:30:37,394 --> 00:30:39,218
S'il vous plait, madame.
262
00:30:39,282 --> 00:30:40,433
Мерси.
263
00:30:59,760 --> 00:31:01,616
Трябва да се обърнеш.
264
00:31:14,704 --> 00:31:16,815
...на номер шест си отиде.
265
00:31:17,488 --> 00:31:18,735
Това е по-малко, по-скоро.
266
00:31:23,534 --> 00:31:24,782
Тя го гледа.
267
00:31:26,063 --> 00:31:28,047
Шефът ще я грабне.
268
00:31:28,111 --> 00:31:29,294
Ето го сега.
269
00:31:34,799 --> 00:31:38,253
Извинете, мосю.
Чудя се дали можете да ми помогнете.
270
00:31:39,181 --> 00:31:40,141
Хм...
271
00:31:41,358 --> 00:31:42,478
кой си ти
272
00:31:42,542 --> 00:31:43,725
Изгубен съм, аз...
273
00:31:45,677 --> 00:31:48,046
Аз съм учител.
Дойдох за работа.
274
00:31:48,109 --> 00:31:49,740
Търся училището.
275
00:31:51,212 --> 00:31:52,428
От Лион?
276
00:31:52,492 --> 00:31:53,612
Да, мосю.
277
00:31:54,219 --> 00:31:56,236
-Мерси.
- Това е дълъг път за пътуване.
278
00:31:58,988 --> 00:32:00,621
Какво имаш там?
279
00:32:06,347 --> 00:32:07,307
Това е моето семейство.
280
00:32:13,196 --> 00:32:14,347
Около врата ми.
281
00:32:16,683 --> 00:32:17,643
ъъ...
282
00:32:19,755 --> 00:32:20,715
Разбира се.
283
00:32:40,169 --> 00:32:41,321
Отворете си ушите.
284
00:32:41,385 --> 00:32:43,209
Следвайте звука.
285
00:32:46,857 --> 00:32:47,912
ъъъ
286
00:32:50,345 --> 00:32:51,593
усмихни се
287
00:32:51,657 --> 00:32:53,321
следващия път.
288
00:32:53,384 --> 00:32:54,792
окей
289
00:33:22,694 --> 00:33:24,039
Не говори.
290
00:33:24,102 --> 00:33:25,605
Просто направи каквото ти казвам.
291
00:33:25,669 --> 00:33:28,549
Идва милиционер.
не гледай
292
00:33:29,252 --> 00:33:30,437
Ще ни убиеш.
293
00:33:30,918 --> 00:33:33,189
Аз съм мадмоазел Гранвил.
294
00:33:33,253 --> 00:33:35,398
Аз съм учител, търся работа.
295
00:33:35,909 --> 00:33:37,189
усмихни се
296
00:33:37,254 --> 00:33:38,374
усмихни се
297
00:33:38,438 --> 00:33:39,397
Стисни ми ръката.
298
00:33:40,453 --> 00:33:41,604
браво
299
00:33:42,501 --> 00:33:43,973
Той зад мен ли е сега?
300
00:33:44,933 --> 00:33:45,893
Кимам.
301
00:33:47,556 --> 00:33:49,029
когато се върне,
302
00:33:49,476 --> 00:33:51,588
кажи му, че нямаш работа за мен.
303
00:33:52,260 --> 00:33:54,115
Продължавайте да се усмихвате.
304
00:33:54,948 --> 00:33:57,315
Кимнете, че разбирате.
305
00:33:57,380 --> 00:33:58,404
Кимам. добре
306
00:33:58,883 --> 00:34:03,268
Защото ако кажеш нещо
различен, когато ме хванат,
307
00:34:03,332 --> 00:34:05,667
Ще им кажа, че ми помогнахте,
и ще ни погребат
308
00:34:05,730 --> 00:34:08,609
в яма един до друг.
309
00:34:09,987 --> 00:34:10,979
разбираш ли
310
00:34:12,322 --> 00:34:13,474
окей
311
00:34:13,923 --> 00:34:15,107
сега...
312
00:34:15,171 --> 00:34:16,898
ще удариш камбаната си.
313
00:34:19,011 --> 00:34:20,547
Звънни на звънеца си.
314
00:35:53,275 --> 00:35:55,004
здравей Няма късмет?
315
00:35:55,067 --> 00:35:56,284
за съжаление
316
00:35:57,723 --> 00:36:00,218
Не казвайте, че не сте били предупредени
за това място.
317
00:36:00,858 --> 00:36:02,523
Тръгвам след 10 минути.
318
00:36:02,587 --> 00:36:03,643
Седни.
319
00:36:03,706 --> 00:36:04,858
благодаря
320
00:36:09,243 --> 00:36:10,906
-Ето те.
-Мерси.
321
00:36:10,970 --> 00:36:12,186
Красива птица.
322
00:36:22,810 --> 00:36:23,960
благодаря
323
00:36:29,241 --> 00:36:30,648
Исус Христос.
324
00:36:32,632 --> 00:36:33,977
Той отива отзад.
325
00:36:34,041 --> 00:36:35,769
Невъзможно, мосю.
326
00:36:36,408 --> 00:36:39,000
Той струва повече
отколкото всички нас взети заедно.
327
00:36:39,351 --> 00:36:42,552
Е, може би не
мадмоазел, но ние, да.
328
00:36:52,599 --> 00:36:53,717
Отдръпни се.
329
00:36:53,783 --> 00:36:54,934
Отдръпни се.
330
00:37:02,294 --> 00:37:04,310
Можете да преминете.
331
00:37:04,375 --> 00:37:05,559
Има достатъчно място.
332
00:37:06,805 --> 00:37:08,085
аз не разбирам
333
00:37:17,238 --> 00:37:18,454
не!
334
00:37:20,277 --> 00:37:21,397
Мосю!
335
00:37:21,460 --> 00:37:22,420
моля
336
00:37:26,805 --> 00:37:30,549
О, скъпоценното ми пиле.
337
00:37:56,755 --> 00:37:59,219
отиваме
различни посоки от тук.
338
00:38:08,658 --> 00:38:11,858
Кои бяха тези мъже
в задната част на камиона?
339
00:38:12,305 --> 00:38:13,458
о
340
00:38:14,866 --> 00:38:16,305
Борци от съпротивата.
341
00:38:17,873 --> 00:38:19,601
Те трябваше да се дегарнизират,
342
00:38:20,177 --> 00:38:22,001
да умрат за изгубената си кауза.
343
00:38:41,872 --> 00:38:43,022
Ето ви.
344
00:38:43,887 --> 00:38:45,263
Мерси.
345
00:40:27,944 --> 00:40:29,384
Бавно, мосю.
346
00:40:29,448 --> 00:40:30,663
ъъ...
347
00:40:33,735 --> 00:40:36,743
Надявам се, че хубаво момиче ще избере
моят гроб един ден.
348
00:40:41,191 --> 00:40:42,599
Но не само още.
349
00:40:59,974 --> 00:41:00,933
Роджър.
350
00:41:04,901 --> 00:41:06,053
Полин.
351
00:41:08,293 --> 00:41:09,541
Ти трябва да си Арман.
352
00:41:10,628 --> 00:41:11,588
Трябва да съм.
353
00:41:13,573 --> 00:41:16,772
Отдясно и отляво са хората на Арман,
изпратени тук, за да ви вземат.
354
00:41:17,892 --> 00:41:19,140
Този по средата...
355
00:41:21,220 --> 00:41:22,404
...помислихме, че си ти.
356
00:41:24,004 --> 00:41:25,476
Тя беше моето развлечение.
357
00:41:27,492 --> 00:41:28,835
Колко загубихте?
358
00:41:29,891 --> 00:41:31,043
Полумъртви.
359
00:41:31,876 --> 00:41:33,155
Останалите са разпръснати.
360
00:41:34,403 --> 00:41:36,483
И как общувахте
моето кацане?
361
00:41:37,187 --> 00:41:40,516
Чрез La Clope,
продавач на тютюн.
362
00:41:40,580 --> 00:41:42,530
Той взима и доставя
моите съобщения.
363
00:41:43,714 --> 00:41:45,634
И защо не е станал
там също?
364
00:41:51,746 --> 00:41:52,834
Защото е къртица.
365
00:41:53,410 --> 00:41:55,202
Германците трябва
са го обърнали.
366
00:41:56,352 --> 00:41:58,049
Веригата ви е счупена.
367
00:42:00,161 --> 00:42:01,345
Отменям го.
368
00:42:02,464 --> 00:42:03,424
майната ти
369
00:42:05,057 --> 00:42:06,049
Майната ти на обаждането.
370
00:42:07,809 --> 00:42:09,728
Лондон ни обеща оръдия.
371
00:42:09,791 --> 00:42:12,992
Ти се закле, че ще ги направиш
спази това обещание.
372
00:42:13,631 --> 00:42:15,456
Той умря с този обет!
373
00:42:17,888 --> 00:42:19,135
Отдръпни се.
374
00:42:19,712 --> 00:42:20,672
Отдръпни се.
375
00:42:27,584 --> 00:42:29,247
знам къде си.
376
00:42:30,335 --> 00:42:31,487
И къде е това?
377
00:42:32,031 --> 00:42:33,119
Начало.
378
00:42:33,182 --> 00:42:34,367
Маха за сбогом.
379
00:42:35,647 --> 00:42:38,846
Типични французи.
Винаги жертвата.
380
00:42:38,910 --> 00:42:40,509
Хм. Самодоволният англичанин.
381
00:42:40,574 --> 00:42:42,173
На сигурно място
малък остров.
382
00:42:42,238 --> 00:42:43,871
И ако беше
обратното,
383
00:42:43,935 --> 00:42:45,502
ти никога
щеше да дойде да помогне.
384
00:42:52,028 --> 00:42:55,037
Бих умрял за
ти, брат ми!
385
00:42:58,941 --> 00:42:59,933
а ти...
386
00:43:00,829 --> 00:43:03,677
Не знам какъв студен гроб
изкопаха те от...
387
00:43:06,524 --> 00:43:07,484
...но това...
388
00:43:09,564 --> 00:43:11,260
...това е моята земя.
389
00:43:11,324 --> 00:43:12,539
Нямате представа
390
00:43:13,340 --> 00:43:14,557
как се чувства
391
00:43:15,228 --> 00:43:17,980
да гледам как това се отмива
с кръвта на твоя народ.
392
00:43:19,195 --> 00:43:20,539
Прокълнете всички!
393
00:43:21,403 --> 00:43:23,706
Лондон... с техните игри...
394
00:43:23,771 --> 00:43:26,555
и ти с твоите тайни.
395
00:43:29,691 --> 00:43:30,651
хайде
396
00:43:36,410 --> 00:43:38,619
Арман, за бога,
397
00:43:38,682 --> 00:43:39,834
къде отиваш
398
00:43:41,945 --> 00:43:44,026
Сметище за оръжие. Etoile Vert.
399
00:43:45,339 --> 00:43:46,521
Всичко, което ни остана.
400
00:43:47,961 --> 00:43:49,529
След 24 часа се прегрупираме.
401
00:43:50,617 --> 00:43:53,369
И тогава... излизаме
на сенките,
402
00:43:53,882 --> 00:43:56,088
да свършат като войници!
403
00:44:06,072 --> 00:44:08,216
има
няма смисъл да ми го показваш.
404
00:44:14,326 --> 00:44:15,960
Обещанието ми към Арман.
405
00:44:18,775 --> 00:44:19,735
Без писта за кацане.
406
00:44:21,207 --> 00:44:23,544
Гаубици тук горе
щеше да промени всичко.
407
00:44:24,119 --> 00:44:26,359
Рискувате ли живота на пилотите
там долу сега?
408
00:44:27,798 --> 00:44:29,174
Предпочитам да не казвам.
409
00:44:30,230 --> 00:44:32,502
Изпращаме Арман
до неговата смърт.
410
00:44:33,910 --> 00:44:35,574
За нас няма изкупление.
411
00:44:49,013 --> 00:44:51,701
Ами ако изпратим
германците на Арманд?
412
00:44:51,764 --> 00:44:53,045
Имаме тяхната бенка.
413
00:44:55,381 --> 00:44:57,012
Кога е следващото вземане на La Clope?
414
00:44:59,092 --> 00:45:00,756
утре
415
00:45:00,820 --> 00:45:01,812
Храмът на Свети Юда.
416
00:45:17,236 --> 00:45:18,131
Etoile Vert.
417
00:45:18,196 --> 00:45:20,083
Сега Арман
има шанс за битка.
418
00:45:20,148 --> 00:45:22,674
Сега ме вземете
някъде на радио Лондон.
419
00:45:50,897 --> 00:45:51,888
Всичко е ясно.
420
00:46:25,391 --> 00:46:26,415
приключих
421
00:46:28,495 --> 00:46:29,677
Съобщението е получено.
422
00:46:49,868 --> 00:46:52,237
Най-после свърши.
423
00:46:52,301 --> 00:46:55,628
С тези оръжия Арман можеше
превзеха отново цялата долина.
424
00:46:55,692 --> 00:46:57,069
Казах им, че е безопасно.
425
00:46:58,636 --> 00:47:00,459
Те одобриха
кацането на оръжията.
426
00:47:01,387 --> 00:47:03,467
Излизаме
на сенките и битката.
427
00:47:19,690 --> 00:47:21,195
Мислиш ли някога за дома?
428
00:47:21,738 --> 00:47:23,689
Чудя се за утре
е достатъчно.
429
00:47:26,858 --> 00:47:27,818
Къде е домът?
430
00:47:33,353 --> 00:47:35,561
Мислех, че си се отказал
за пазене на тайни.
431
00:47:37,033 --> 00:47:38,314
Градска къща край Темза.
432
00:47:39,562 --> 00:47:40,744
Семейството чака там.
433
00:47:42,441 --> 00:47:43,752
Кога за последно бяхте там?
434
00:47:50,985 --> 00:47:52,136
Усеща се като години.
435
00:47:57,768 --> 00:47:59,368
Дълго време за носене на маска.
436
00:48:03,879 --> 00:48:05,064
Синът ми беше пораснал и...
437
00:48:06,823 --> 00:48:08,198
жена ми изглеждаше различна.
438
00:48:10,598 --> 00:48:12,454
И ги разбрах
бяха същите.
439
00:48:13,542 --> 00:48:15,238
Аз бях този, който се беше променил.
440
00:48:29,510 --> 00:48:30,757
Сега е ваш ред.
441
00:48:31,493 --> 00:48:32,645
кой си ти
442
00:48:38,180 --> 00:48:39,781
Никой важен. аз...
443
00:48:40,420 --> 00:48:43,716
беше учител.
Е, аз все още съм учител.
444
00:48:44,676 --> 00:48:46,052
Сега просто съм тук...
445
00:48:47,525 --> 00:48:48,867
търси работа.
446
00:49:00,259 --> 00:49:01,828
По-добре да стигна до Etoile Vert.
447
00:49:02,723 --> 00:49:04,739
Ако карат немски камиони
до сутринта,
448
00:49:04,803 --> 00:49:07,074
ще познаете този на Le Clope
предаде нашето съобщение.
449
00:49:08,515 --> 00:49:10,050
Ще трябва да го убиеш,
ти знаеш.
450
00:49:10,114 --> 00:49:11,619
Правили ли сте го преди?
451
00:49:12,034 --> 00:49:14,690
Искам да кажа, истинският ти.
Под тази маска.
452
00:49:15,427 --> 00:49:16,929
По-добре да бягаш.
453
00:49:18,402 --> 00:49:19,840
Просто не го гледай в очите.
454
00:49:32,032 --> 00:49:33,441
Кой си ти?
455
00:49:34,080 --> 00:49:35,521
Полин Гранвил.
456
00:49:36,896 --> 00:49:38,273
Лъжец.
457
00:49:38,912 --> 00:49:40,033
Кажи истината.
458
00:49:40,097 --> 00:49:41,409
аз съм
459
00:49:41,473 --> 00:49:42,720
Кажи истината.
460
00:49:42,784 --> 00:49:43,969
Кой си ти?
461
00:49:44,575 --> 00:49:45,727
Лъжец.
462
00:49:45,792 --> 00:49:47,071
Кой си ти?
463
00:49:47,904 --> 00:49:50,271
Полин Гранвил.
Мило и истинско.
464
00:49:51,584 --> 00:49:53,151
Кой си ти?
465
00:49:56,062 --> 00:49:57,854
Не бихте ли искали да знаете?
466
00:50:46,492 --> 00:50:47,995
Днес поправих мотора си.
467
00:50:48,540 --> 00:50:51,771
Завъртях колелата
толкова бързо, че бръмчеше,
468
00:50:52,316 --> 00:50:54,171
като рояк пчели.
469
00:50:57,594 --> 00:50:58,939
Бях уплашен,
470
00:51:00,346 --> 00:51:02,330
но все пак бръкнах
471
00:51:03,099 --> 00:51:04,571
и ми счупи ръката.
472
00:51:05,595 --> 00:51:08,698
Понякога нямаш избор.
473
00:51:16,026 --> 00:51:18,585
Знам кой си, Крис.
474
00:51:19,258 --> 00:51:20,409
мама?
475
00:51:21,177 --> 00:51:22,360
мамо
476
00:51:22,424 --> 00:51:25,368
Не ти трябват топки
или оръжия за битка.
477
00:51:50,135 --> 00:51:51,286
хей
478
00:51:55,447 --> 00:51:56,407
хей
479
00:51:57,207 --> 00:51:59,319
Спри!
480
00:51:59,383 --> 00:52:01,527
Спрете тази кучка!
481
00:52:05,749 --> 00:52:08,086
Назад, назад, назад.
482
00:52:21,653 --> 00:52:22,804
не
483
00:52:27,285 --> 00:52:28,245
тръгвай!
484
00:52:30,356 --> 00:52:31,507
върви
485
00:52:41,908 --> 00:52:43,220
тръгвай!
486
00:52:49,203 --> 00:52:51,187
кой си ти
Къде можем да отидем?
487
00:52:51,251 --> 00:52:53,875
Вашият приятел.
Etoile Vert.
488
00:53:03,474 --> 00:53:05,234
Това са
немски камиони.
489
00:53:08,722 --> 00:53:09,873
Остани тук.
490
00:53:36,016 --> 00:53:38,863
Стойте близо.
Нито един шум.
491
00:53:59,630 --> 00:54:00,813
хайде
492
00:54:15,597 --> 00:54:17,517
Дюбоа!
Дюбоа, върни се.
493
00:54:22,571 --> 00:54:23,852
Дюбоа.
494
00:54:38,827 --> 00:54:39,787
Дюбоа.
495
00:54:43,946 --> 00:54:45,258
Шшт
496
00:54:54,986 --> 00:54:55,946
върви
497
00:55:43,557 --> 00:55:44,678
Надолу.
498
00:56:06,341 --> 00:56:07,493
ааа!
499
00:57:13,824 --> 00:57:16,000
Преброени са 93 мъртви.
500
00:57:16,064 --> 00:57:17,024
Вземете всичко.
501
00:57:25,120 --> 00:57:27,263
Трябва да го избършете
от вашите мисли.
502
00:57:58,812 --> 00:58:00,252
Изтрийте го от мислите си.
503
00:58:01,756 --> 00:58:02,908
Избършете какво?
504
00:58:05,469 --> 00:58:06,812
Убийство на Льо Клопе.
505
00:58:11,643 --> 00:58:14,108
Преследван съм от други призраци.
506
00:58:14,170 --> 00:58:15,803
Роджър каза, че ти е първият.
507
00:58:20,026 --> 00:58:21,467
Моята беше през последната война.
508
00:58:25,564 --> 00:58:27,675
Единственото нещо...
509
00:58:27,739 --> 00:58:28,921
тези ръце...
510
00:58:30,714 --> 00:58:32,794
някога съм правил тогава...
511
00:58:33,594 --> 00:58:34,906
беше работа на земята.
512
00:58:36,601 --> 00:58:40,089
След... моят сержант ме намери
513
00:58:40,154 --> 00:58:41,946
врат дълбоко в кръв.
514
00:58:42,008 --> 00:58:43,961
Този стар сержант
515
00:58:44,024 --> 00:58:45,305
прегърна ме с ръка.
516
00:58:47,321 --> 00:58:50,105
Всичко, което можеше да каже, беше...
изтрий го от мислите си.
517
00:58:52,217 --> 00:58:53,241
Знаех, че има още,
518
00:58:53,913 --> 00:58:54,873
но...
519
00:58:56,472 --> 00:58:57,816
не можахме да намерим думите.
520
00:59:00,984 --> 00:59:02,136
А, това е...
521
00:59:03,448 --> 00:59:05,176
глупав съвет, така или иначе.
522
00:59:07,671 --> 00:59:09,590
Имате още какво да направите
кажи, нали?
523
00:59:13,239 --> 00:59:14,167
преди да ти кажа,
524
00:59:14,584 --> 00:59:18,871
трябва да обещаеш да не мислиш
за мен като за кучи син.
525
00:59:18,935 --> 00:59:20,727
разбира се
526
00:59:20,791 --> 00:59:22,775
Как бих могъл да си помисля
това за теб?
527
00:59:23,798 --> 00:59:25,846
Мислех, че си
Марионетката на Лондон.
528
00:59:26,550 --> 00:59:27,510
съжалявам
529
00:59:28,887 --> 00:59:32,470
Неправилно те прецених и се радвам
промени решението си.
530
00:59:33,142 --> 00:59:34,326
Знаеш ли защо го направих?
531
00:59:37,109 --> 00:59:38,965
Докажете, че един кучи син греши.
532
00:59:41,653 --> 00:59:43,957
Смел като лъв,
нали, момиче?
533
00:59:47,029 --> 00:59:48,596
Ах, Роджър, как изглежда?
534
00:59:49,333 --> 00:59:50,965
Германските патрули
никога не е преминавал.
535
00:59:51,029 --> 00:59:52,756
Планинските пътища са чисти.
536
00:59:53,716 --> 00:59:54,676
Достатъчно добър.
537
00:59:55,701 --> 00:59:56,852
ти...
538
00:59:57,492 --> 00:59:58,452
ела тук
539
01:00:01,396 --> 01:00:02,581
Не се срамувай.
540
01:00:02,643 --> 01:00:03,764
Вече си един от нас.
541
01:00:04,404 --> 01:00:06,099
Така че сложете усмивка на лицето си.
542
01:00:08,691 --> 01:00:11,188
Вземете техните камиони
до пистата за кацане.
543
01:00:11,667 --> 01:00:14,739
след няколко дни,
ще имаме всеки метал за задържане.
544
01:00:15,571 --> 01:00:18,418
Тогава записът е наш.
545
01:00:39,890 --> 01:00:41,040
Уау.
546
01:00:45,297 --> 01:00:46,768
Ти го направи, Арман.
547
01:00:49,744 --> 01:00:50,896
невероятно
548
01:01:16,239 --> 01:01:17,199
Ммм
549
01:01:18,094 --> 01:01:19,054
Мерси.
550
01:01:52,684 --> 01:01:53,644
Мерси.
551
01:01:58,668 --> 01:01:59,819
хайде
552
01:02:05,675 --> 01:02:06,987
C'est pour toi.
553
01:02:13,642 --> 01:02:15,594
Започват заедно.
554
01:02:20,042 --> 01:02:21,482
Всички те питат.
555
01:02:24,650 --> 01:02:26,153
Намерих ги в кметството.
556
01:02:29,194 --> 01:02:30,441
Пропуски за пътуване на Vichy.
557
01:02:31,242 --> 01:02:34,473
Използваха богатите и силните
те да избягат през Испания.
558
01:02:37,224 --> 01:02:39,432
Видях този там.
559
01:02:41,096 --> 01:02:43,016
Тогава с нея е свършено, като нас.
560
01:02:47,112 --> 01:02:48,393
какво не е наред
561
01:02:49,703 --> 01:02:50,855
какво?
562
01:02:53,575 --> 01:02:54,984
Лондон отмени кацането ни.
563
01:03:01,223 --> 01:03:04,454
Те потвърдиха пълен мащаб
вместо това се случва нашествие.
564
01:03:05,446 --> 01:03:09,094
Нашите заповеди са да продължим
сякаш площадката все още е включена.
565
01:03:09,158 --> 01:03:11,206
И не казвайте на никого
на промяната на плановете.
566
01:03:12,454 --> 01:03:13,638
За нашата собствена безопасност.
567
01:03:14,790 --> 01:03:17,286
Целият град би могъл
обърнете се срещу нас сега.
568
01:03:17,350 --> 01:03:18,629
Те ни използваха.
569
01:03:20,326 --> 01:03:22,597
Използваха ни, за да продадат лъжата.
570
01:03:25,413 --> 01:03:26,565
Така е по-добре.
571
01:03:27,108 --> 01:03:28,934
не е ли
572
01:03:30,948 --> 01:03:32,259
Можем да се приберем.
573
01:03:33,445 --> 01:03:35,396
Вашият шанс да намерите
себе си отново.
574
01:03:50,531 --> 01:03:52,035
Този човек си отиде завинаги.
575
01:03:58,531 --> 01:03:59,841
Спомен от страхливец.
576
01:04:04,099 --> 01:04:05,474
аз съм кончи,
577
01:04:05,538 --> 01:04:06,690
пацифист.
578
01:04:08,867 --> 01:04:11,298
Когато войната беше обявена,
Отказах да се бия.
579
01:04:11,361 --> 01:04:12,576
Това предизвика голямо вълнение.
580
01:04:13,026 --> 01:04:14,561
Брат ми се включи в кадър.
581
01:04:16,449 --> 01:04:18,305
Аз го обичах.
Разбира се, че го направих. но...
582
01:04:21,410 --> 01:04:23,969
последното нещо, което казах
за него беше, хм...
583
01:04:24,033 --> 01:04:25,697
Надявам се никога повече да не те видя.
584
01:04:28,800 --> 01:04:29,953
Желанието ми се сбъдна.
585
01:04:33,217 --> 01:04:34,688
Той беше убит тук, във Франция.
586
01:04:37,408 --> 01:04:38,657
Значи ти зае неговото място.
587
01:04:40,127 --> 01:04:41,311
И сега седя тук.
588
01:04:45,119 --> 01:04:47,711
Човек с кръв по ръцете
и без присъди.
589
01:04:48,608 --> 01:04:50,047
Всички ние се крием.
590
01:04:58,111 --> 01:04:59,454
Толкова щастливо момиченце.
591
01:05:00,446 --> 01:05:01,599
О, не бях.
592
01:05:03,647 --> 01:05:04,607
откраднах го.
593
01:05:06,527 --> 01:05:10,302
Да си припомня кой
Трябва да съм.
594
01:05:10,366 --> 01:05:11,422
Пази перото си.
595
01:05:13,534 --> 01:05:15,294
Сега трябва да направите
същото като мен.
596
01:05:23,355 --> 01:05:24,861
Ici Radio London.
597
01:05:24,924 --> 01:05:26,364
Преди да започнем,
598
01:05:26,428 --> 01:05:28,957
моля, изслушайте
към някои лични съобщения.
599
01:05:29,371 --> 01:05:32,573
Нашето съобщение ще каже
стотинка за вашите мисли.
600
01:05:32,637 --> 01:05:34,108
Това ще потвърди кацането.
601
01:05:34,172 --> 01:05:36,763
Дъждобран за слънце.
602
01:05:36,827 --> 01:05:38,683
Франсоа ми открадна лимоните.
603
01:05:39,452 --> 01:05:41,723
Рибата работи с вода.
604
01:05:41,787 --> 01:05:43,483
Стотинка за вашите мисли.
605
01:06:18,617 --> 01:06:20,888
Отново бях добро момиче.
606
01:06:22,201 --> 01:06:23,831
Мама беше толкова доволна.
607
01:06:24,728 --> 01:06:28,089
Тя каза, че слънцето ще грее
за нас завинаги сега.
608
01:06:30,328 --> 01:06:34,200
Чаках на прозореца си
за да видя дали е права.
609
01:06:34,263 --> 01:06:36,888
Тъжно ми беше за майка ми
610
01:06:36,952 --> 01:06:38,808
защото нощта се върна
611
01:06:39,319 --> 01:06:41,271
както винаги.
612
01:06:46,742 --> 01:06:49,398
закъсняваш Ние трябва
вече е на пистата за кацане.
613
01:06:49,463 --> 01:06:52,662
да ще обясня
всичко щом сме далеч.
614
01:06:58,549 --> 01:07:00,886
-Дюбоа, какво по дяволите е това?
-Не гледай това.
615
01:07:00,950 --> 01:07:03,926
Забравете за това и забравете
относно пистата за кацане.
616
01:07:03,990 --> 01:07:06,165
-Какво говориш?
-Няма кацане.
617
01:07:06,229 --> 01:07:08,501
Няма да има
всяко кацане.
618
01:07:08,566 --> 01:07:09,845
Откъде знаеш това?
619
01:07:09,908 --> 01:07:12,213
-Спри колата!
- Не и докато не сме далече.
620
01:07:12,277 --> 01:07:14,069
Как можа да не...
621
01:07:14,133 --> 01:07:17,013
Пусни, моля те.
Не, не, качвай се в колата.
622
01:07:17,077 --> 01:07:18,229
Не, Полин.
623
01:07:18,293 --> 01:07:20,085
Не. Не пипай това.
624
01:07:20,467 --> 01:07:22,933
- Какво е това?
- Остави го в колата.
625
01:07:22,996 --> 01:07:24,307
Ще обясня по-късно.
626
01:07:24,372 --> 01:07:26,195
Моля те, правя това за теб.
Не, не, не.
627
01:07:26,259 --> 01:07:27,988
Трябва да ми вярваш.
628
01:07:28,083 --> 01:07:29,363
Правя това за теб.
629
01:07:33,203 --> 01:07:35,188
Откъде ги взе тези пропуски?
630
01:07:36,786 --> 01:07:38,739
Полин, моля те,
не прави това
631
01:07:47,091 --> 01:07:49,843
ще направя
всичко по-добро, ще видиш.
632
01:07:49,907 --> 01:07:51,475
Моля, доверете ми се. моля
633
01:07:58,290 --> 01:07:59,282
уф
634
01:08:01,970 --> 01:08:04,273
Виж какво имаш...
Вижте какво сте направили.
635
01:08:07,729 --> 01:08:08,689
Лъжец.
636
01:08:14,001 --> 01:08:15,152
Куфарът.
637
01:08:16,625 --> 01:08:17,616
дай ми го
638
01:08:20,177 --> 01:08:21,424
моля
639
01:08:21,488 --> 01:08:22,799
Дай ми го, моля те.
640
01:08:26,606 --> 01:08:28,687
дай ми го
641
01:08:50,478 --> 01:08:51,660
Аз не съм лъжец.
642
01:08:54,189 --> 01:08:57,933
Аз се бих за Франция
за един ден преди да ме хванат.
643
01:08:57,998 --> 01:08:59,438
Опитах се да се самоубия,
644
01:08:59,502 --> 01:09:02,732
но този немски офицер
помогна ми да избягам...
645
01:09:05,901 --> 01:09:07,883
...вместо това през неговата игла.
646
01:09:09,325 --> 01:09:13,901
Той беше рибарът,
и аз бях неговата мрежа.
647
01:09:13,965 --> 01:09:18,636
Щеше да ме убие, като знаеше
един наркоман би изпълзял обратно.
648
01:09:18,700 --> 01:09:21,004
Месеци наред минах покрай La Clope,
649
01:09:21,067 --> 01:09:22,987
бърникайки в тези светилища
650
01:09:23,404 --> 01:09:25,676
преди да ги разработя
бяха падащи кутии.
651
01:09:26,540 --> 01:09:27,500
но...
652
01:09:28,107 --> 01:09:29,451
Видях го.
653
01:09:30,379 --> 01:09:32,810
Видях го с Милицата.
654
01:09:32,874 --> 01:09:34,891
Видяхте това, което искахте да видите.
655
01:09:35,754 --> 01:09:37,674
Той просто играеше играта.
656
01:09:40,043 --> 01:09:41,963
Това са немски пари за заплати.
657
01:09:43,306 --> 01:09:44,490
откраднах го.
658
01:09:46,345 --> 01:09:47,722
Бях чист.
659
01:09:50,729 --> 01:09:51,689
но се върнах,
660
01:09:53,194 --> 01:09:56,458
въпреки че знам...
кой си всъщност.
661
01:10:01,801 --> 01:10:02,952
кой съм аз
662
01:10:07,241 --> 01:10:08,392
Измама.
663
01:10:09,961 --> 01:10:13,127
Преструвайки се, че ти пука
за тяхната кауза.
664
01:10:15,880 --> 01:10:17,192
какво ме интересува
665
01:10:19,496 --> 01:10:20,456
а?
666
01:10:22,758 --> 01:10:23,912
Тръпката.
667
01:10:26,919 --> 01:10:29,446
Най-трудната за разпознаване лъжа
668
01:10:30,279 --> 01:10:31,847
е този, който си казваш.
669
01:10:36,455 --> 01:10:39,302
Тогава признай, че не си
върни се за мен.
670
01:10:40,774 --> 01:10:42,309
Върнахте се за Полин.
671
01:10:47,622 --> 01:10:50,374
Ти ми даде кураж, но...
672
01:10:51,046 --> 01:10:55,941
тя е причината да те имам
да се измъкнем от този черен фарс.
673
01:10:57,668 --> 01:11:00,900
Ти, аз и Полин.
674
01:11:02,533 --> 01:11:05,923
Това е моят шанс да спася всички ни
преди да е станало твърде късно.
675
01:11:07,460 --> 01:11:08,452
Твърде късно за какво?
676
01:11:12,580 --> 01:11:13,796
не виждаш ли
677
01:11:15,460 --> 01:11:17,860
Понякога... нямаш избор.
678
01:12:27,743 --> 01:12:29,726
добре тръгвай, тръгвай
давай, давай, давай, давай, давай.
679
01:12:29,790 --> 01:12:32,349
- Върни се. Върнете се към...
- Къде е Роджър?
680
01:12:32,414 --> 01:12:33,886
тръгвай! Вземете я!
681
01:15:24,242 --> 01:15:25,426
Арманд?
682
01:15:29,810 --> 01:15:30,961
това е моето...
683
01:15:34,289 --> 01:15:36,177
това е моето...
684
01:16:36,461 --> 01:16:38,476
Арманд... Арманд...
685
01:16:39,051 --> 01:16:41,292
Арманд. Арманд.
686
01:16:41,356 --> 01:16:42,348
Арманд.
687
01:16:43,212 --> 01:16:44,172
Арманд.
688
01:16:45,645 --> 01:16:47,083
Не, не, не, не.
689
01:16:48,780 --> 01:16:50,028
Арманд.
690
01:16:50,092 --> 01:16:51,404
Арманд.
691
01:16:54,506 --> 01:16:55,819
аз съм
692
01:16:56,875 --> 01:16:57,835
аз съм
693
01:16:58,827 --> 01:16:59,884
ние бяхме...
694
01:17:02,442 --> 01:17:04,651
...отвлечението на Лондон през цялото време.
695
01:17:07,274 --> 01:17:08,234
аз знам
696
01:17:09,579 --> 01:17:10,729
аз знам
697
01:17:12,170 --> 01:17:13,609
аз съм...
698
01:17:13,674 --> 01:17:15,050
много съжалявам
699
01:17:16,970 --> 01:17:18,377
много съжалявам
700
01:17:18,441 --> 01:17:20,233
- не
- Много съжалявам.
701
01:17:20,297 --> 01:17:21,640
много съжалявам
702
01:17:21,705 --> 01:17:23,882
-Много съжалявам.
-не
703
01:17:23,946 --> 01:17:25,289
моля те прости ми
704
01:17:25,353 --> 01:17:27,946
много съжалявам много съжалявам
705
01:17:28,008 --> 01:17:29,161
не
706
01:17:31,690 --> 01:17:33,256
много съжалявам
707
01:17:33,320 --> 01:17:34,280
ти...
708
01:17:35,304 --> 01:17:37,321
Ти ни даде Etoile Vert.
709
01:17:41,225 --> 01:17:42,249
да
710
01:17:42,312 --> 01:17:43,624
да
711
01:17:43,688 --> 01:17:44,648
да
712
01:17:49,000 --> 01:17:52,071
Ако намерите
всички оцелели, убийте ги.
713
01:18:01,543 --> 01:18:03,046
Скрий ме от задниците.
714
01:18:09,190 --> 01:18:10,341
окей
715
01:18:11,143 --> 01:18:12,326
окей
716
01:19:22,239 --> 01:19:23,520
Намери нещо?
717
01:19:24,288 --> 01:19:26,144
Венчален пръстен
и златен зъб.
718
01:19:26,208 --> 01:19:27,553
Шибани селяни.
719
01:19:28,032 --> 01:19:29,857
Не е достатъчно, за да ни вземе
над границата
720
01:19:29,919 --> 01:19:31,521
от тази шибана буря.
721
01:19:35,233 --> 01:19:38,623
това ние ли сме...
или американците?
722
01:19:38,687 --> 01:19:39,870
какво мислиш
723
01:19:42,112 --> 01:19:43,679
Мислят, че всичко е свършено.
724
01:19:45,088 --> 01:19:47,712
Първо, ние вземаме
тези кучи синове на Digne,
725
01:19:47,776 --> 01:19:50,142
тогава сме наредени
за укрепване на брега.
726
01:19:52,543 --> 01:19:54,366
Да, аз също мисля, че свърши.
727
01:20:04,350 --> 01:20:06,878
Добре, вън. Au revoir.
728
01:20:49,626 --> 01:20:52,315
Искам... Искам...
729
01:20:52,378 --> 01:20:55,131
Какво правиш
искаш ли, мое малко мече?
730
01:20:55,771 --> 01:20:58,233
Откраднах
ключът на майка ми днес...
731
01:20:59,610 --> 01:21:02,458
и се заключих
на тъмно място.
732
01:21:03,225 --> 01:21:04,952
Виждам го сега.
733
01:21:06,810 --> 01:21:08,474
Никога не съм бил в капан тук.
734
01:21:11,064 --> 01:21:13,209
Тя беше в капан там.
735
01:21:17,080 --> 01:21:19,512
Ще хапя.
736
01:21:19,576 --> 01:21:21,913
Ще драскам.
737
01:21:26,648 --> 01:21:28,055
Събуди се, любов моя.
738
01:21:28,119 --> 01:21:29,559
Дъщеря ми дойде.
739
01:21:30,006 --> 01:21:31,991
Тя отиде да се изкупи.
740
01:21:33,975 --> 01:21:37,719
Ще стана.
741
01:21:37,783 --> 01:21:42,422
Аз... ще... се издигна.
742
01:22:08,052 --> 01:22:09,012
ох...
743
01:22:12,052 --> 01:22:13,589
Уф...!
744
01:23:17,712 --> 01:23:19,438
Той не слуша.
745
01:23:23,439 --> 01:23:25,071
Правилно остани. Удари земята!
746
01:23:25,135 --> 01:23:27,279
Посочете това някъде другаде,
ти глупак.
747
01:23:29,135 --> 01:23:30,575
Ние сме от една и съща страна.
748
01:23:32,526 --> 01:23:33,837
кой си ти
749
01:23:34,415 --> 01:23:35,822
Вашата сметка.
750
01:23:44,396 --> 01:23:46,349
Тук за вашия комендант.
751
01:23:55,278 --> 01:23:57,518
Вашата ранена воля
скоро да пропълзя
752
01:23:58,125 --> 01:24:02,413
с 50 000 кръвожадни
Американците са плътно зад тях.
753
01:24:03,532 --> 01:24:05,548
Предлагаме им и цигари.
754
01:24:16,683 --> 01:24:17,803
Махни се от пътя ми.
755
01:24:19,211 --> 01:24:20,588
Ти нищо не знаеш.
756
01:24:21,420 --> 01:24:23,915
Заровете вече са
гласове за всички нас.
757
01:24:24,747 --> 01:24:26,827
Тогава вземете това, което предлагат.
758
01:24:27,658 --> 01:24:30,410
Иначе... върви по дяволите.
759
01:24:31,115 --> 01:24:32,362
Ще се видим там
760
01:25:17,640 --> 01:25:18,888
Крачка назад.
761
01:25:20,168 --> 01:25:21,318
коленичи.
762
01:25:22,727 --> 01:25:23,687
погледни ме
763
01:25:55,493 --> 01:25:57,764
Гледаш се в огледало.
764
01:26:00,741 --> 01:26:02,820
Вие трябва да освободите затворниците...
765
01:26:04,868 --> 01:26:07,939
тогава ще те видя в безопасност
над границата.
766
01:26:12,387 --> 01:26:14,692
И... кой си ти?
767
01:26:53,760 --> 01:26:55,745
Ти си единствената
наляво, нали?
768
01:26:56,321 --> 01:26:57,760
Полин...
769
01:26:57,824 --> 01:27:00,672
последният
на борците от съпротивата.
770
01:27:03,296 --> 01:27:05,664
Този глупак Дюбоа каза
аз всичко за теб.
771
01:27:06,560 --> 01:27:09,695
Лъжете себе си, че
ти дойде тук, за да ги освободиш.
772
01:27:10,624 --> 01:27:11,871
Вие дойдохте тук, за да...
773
01:27:13,119 --> 01:27:14,111
да умра с тях.
774
01:27:16,063 --> 01:27:17,023
Не те.
775
01:27:56,028 --> 01:27:59,484
Вашата война е загубена,
но въпреки това убиваш.
776
01:27:59,547 --> 01:28:01,180
какво търсиш
777
01:28:01,244 --> 01:28:02,204
ъъ...
778
01:28:03,739 --> 01:28:05,403
причината да се грижиш.
779
01:28:06,235 --> 01:28:08,315
И аз търсих такъв.
780
01:28:16,314 --> 01:28:18,459
Вярвате ли в приказки?
781
01:28:20,122 --> 01:28:21,754
Имало едно време...
782
01:28:23,354 --> 01:28:25,114
имаше една мила жена
783
01:28:26,042 --> 01:28:28,666
който спасява малко
мечка от ловци.
784
01:28:29,339 --> 01:28:30,938
Без собствени деца,
785
01:28:31,002 --> 01:28:34,777
тя посвети живота си
за укротяване на дивата му природа.
786
01:28:34,841 --> 01:28:37,944
-Ъ-ъъъ.
-Но нейните методи бяха жестоки.
787
01:28:38,009 --> 01:28:39,289
Тя го затвори в клетка
788
01:28:40,056 --> 01:28:41,049
и го оковал
789
01:28:41,721 --> 01:28:45,016
и само го изпуснете
с кука през носа.
790
01:28:45,593 --> 01:28:47,639
Ти каза, че е мила.
791
01:28:47,704 --> 01:28:48,695
Тя беше.
792
01:28:49,144 --> 01:28:51,417
Тя обичаше малкото
търпи много.
793
01:28:52,056 --> 01:28:54,615
Но тя знаеше, че е така
единственият шанс за оцеляване
794
01:28:54,680 --> 01:28:56,472
лежеше с него да бъде опитомен.
795
01:28:58,488 --> 01:29:00,184
Аз не съм любимец на никого.
796
01:29:00,952 --> 01:29:02,487
Не, комендант.
797
01:29:03,606 --> 01:29:05,303
Това е много ясно.
798
01:29:06,391 --> 01:29:08,502
Само ако ми позволиш
довърши моята история.
799
01:29:08,567 --> 01:29:10,934
разбира се Разбира се, давай.
800
01:29:11,543 --> 01:29:12,567
една сутрин,
801
01:29:13,175 --> 01:29:16,630
загубил всяка надежда,
жената отиде до клетката
802
01:29:16,693 --> 01:29:19,286
да предаде малкото мече
обратно към ловците,
803
01:29:20,373 --> 01:29:22,422
но вместо това намери чудо.
804
01:29:23,286 --> 01:29:24,469
Мечката я нямаше.
805
01:29:26,326 --> 01:29:29,012
Хубаво момиченце
беше заел мястото си.
806
01:29:29,845 --> 01:29:33,108
Момичето погледна майка си
с любов в очите
807
01:29:33,877 --> 01:29:35,317
и започна да танцува.
808
01:29:36,596 --> 01:29:39,029
Бедното малко мече.
809
01:29:39,732 --> 01:29:42,165
Майка ми плачеше
810
01:29:42,230 --> 01:29:43,604
докато тя разказваше тази история.
811
01:29:45,268 --> 01:29:46,580
Но никога не съм го правил
812
01:29:47,444 --> 01:29:49,300
защото направих своя собствен край.
813
01:29:49,364 --> 01:29:50,995
ъъъъ
814
01:29:54,579 --> 01:29:55,764
кажи ми
815
01:29:55,828 --> 01:29:57,588
виждаш ли...
816
01:29:57,652 --> 01:29:59,539
всичко беше научило малкото мече
817
01:29:59,986 --> 01:30:03,826
беше как да се прикрият
истинската му природа,
818
01:30:05,138 --> 01:30:07,156
а сега беше още по-смъртоносно
819
01:30:07,699 --> 01:30:10,067
защото най-накрая беше безплатно...
820
01:30:10,131 --> 01:30:11,634
да оголи зъбите си.
821
01:30:13,138 --> 01:30:15,026
И с човешката си маска,
822
01:30:16,114 --> 01:30:18,194
никой ловец не би го забелязал.
823
01:30:42,608 --> 01:30:43,887
Стига забавяне.
824
01:30:47,536 --> 01:30:50,672
Любезната жена трябваше да си тръгне
ловците към работата си.
825
01:31:01,008 --> 01:31:02,191
Няма нужда сега.
826
01:31:04,302 --> 01:31:06,318
Не си струваше
куршум във Варшава.
827
01:31:09,870 --> 01:31:12,142
Не си струваше
куршум във Варшава.
828
01:31:13,006 --> 01:31:14,958
Сега не си струваш.
829
01:31:15,982 --> 01:31:17,389
Югенс!
830
01:31:18,382 --> 01:31:21,133
Организирайте отряда за разстрел
831
01:31:21,197 --> 01:31:23,148
и довършете затворниците
в двора.
832
01:31:32,396 --> 01:31:33,707
Ти вече си мъртъв!
833
01:31:40,108 --> 01:31:41,964
Стойте настрана!
834
01:31:42,028 --> 01:31:43,403
Ти вече си мъртъв!
835
01:32:33,223 --> 01:32:35,208
Спри, спри, спри, спри!
836
01:32:36,744 --> 01:32:37,961
окей
837
01:32:38,023 --> 01:32:39,239
Още една стъпка!
838
01:32:39,912 --> 01:32:40,872
Не мърдай!
839
01:32:41,320 --> 01:32:43,143
Една крачка и ще я убия.
840
01:33:05,766 --> 01:33:07,206
о...
841
01:34:25,313 --> 01:34:26,433
Не!
842
01:34:26,495 --> 01:34:27,872
Не!
843
01:34:46,271 --> 01:34:47,262
кой си ти
844
01:35:18,109 --> 01:35:19,452
Имаш ли гаубица?
845
01:35:21,116 --> 01:35:22,588
Все още ти липсва, нали?
846
01:35:23,933 --> 01:35:24,925
Как бих могъл?
847
01:35:25,403 --> 01:35:28,668
Заобиколен от цялата тази романтика
и приключение.
848
01:35:32,348 --> 01:35:33,659
въпреки това,
849
01:35:33,723 --> 01:35:36,539
Надявам се да ме заведеш
по мое предложение.
850
01:35:36,603 --> 01:35:38,076
Работа на бюро?
851
01:35:38,139 --> 01:35:41,179
Поне тук
Упражнявам се с парцала.
852
01:35:41,658 --> 01:35:43,514
Както и да е, оказа се, че съм естествен.
853
01:35:43,578 --> 01:35:46,074
Повишават ме
за почистване на кабинета на управителя.
854
01:35:46,169 --> 01:35:47,098
о
855
01:35:47,162 --> 01:35:48,441
И когато той е груб,
856
01:35:48,506 --> 01:35:50,938
ще мечтая за
вадя старата си кама от ножницата
857
01:35:51,002 --> 01:35:55,097
и... го намушка
студеното му, доволно сърце.
858
01:35:55,961 --> 01:35:57,466
Шегувам се разбира се.
859
01:35:57,530 --> 01:35:58,648
хм
860
01:35:58,713 --> 01:36:00,697
Знаеш ли, ти лъжеш
към себе си
861
01:36:00,761 --> 01:36:04,250
ако мислите, че това наистина сте вие.
862
01:36:04,313 --> 01:36:07,609
Най-трудната за разпознаване лъжа
е този, който си казваш.
863
01:36:08,632 --> 01:36:12,120
През цялото време си знаел, че има
няма кацане на оръжия, нали?
864
01:36:13,881 --> 01:36:15,032
аз ли
865
01:36:17,143 --> 01:36:18,776
Ами ти, Кристина?
866
01:36:20,537 --> 01:36:22,902
Какво знаеше дълбоко в себе си?
867
01:36:29,462 --> 01:36:30,839
Довиждане, Кристина.
868
01:36:31,607 --> 01:36:33,688
Ако промените решението си
относно работата.
869
01:36:34,455 --> 01:36:37,141
Ще оставя бележка
върху цигарена хартия.
870
01:36:39,317 --> 01:36:42,101
Помниш ли кога за първи път
доброволец в Будапеща?
871
01:36:45,654 --> 01:36:47,319
Как бих могъл да забравя?
872
01:36:48,726 --> 01:36:51,158
Ти ми каза
Трябваше да се науча да играя играта.
873
01:36:52,597 --> 01:36:56,726
Как иначе би оцелял човек
в сянка?
874
01:36:56,790 --> 01:36:59,476
Е, през всичко това,
Никога не съм играл играта.
875
01:36:59,542 --> 01:37:00,502
знаеш ли защо
876
01:37:01,462 --> 01:37:05,396
Защото беше единственият път
в живота ми не ми се е налагало.
877
01:37:05,461 --> 01:37:06,548
Можех просто да съм аз.
878
01:37:10,292 --> 01:37:11,252
хм
879
01:37:16,436 --> 01:37:18,996
И се наслаждавах на всяка
второ от него.